SalesPlatform vtiger crm 640 Глоссарий

Материал из SalesPlatform Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Главная страница руководства


Содержание

Краткий обзор

В настоящем разделе содержится текущий глоссарий терминов для перевода, которые рекомендуется синхронно использовать и в интерфейсе, и в руководстве. Настоящий глоссарий не претендует на полноту и правильность и служит лишь для обеспечения одинакового перевода терминов.

A

Account 
Контрагент
Acquired 
Приобретенный
Active 
Активный
Activities 
Действия
Actual Cost 
Фактические Затраты
Adjustment 
Корректировка
AJAX
AJAX (от англ. Asynchronous JavaScript and XML — «асинхронный JavaScript и XML»; по-английски произносится [эджэ?кс], по-русски чаще говорят [ая?кс]) — это подход к построению интерактивных пользовательских интерфейсов web-приложений. При использовании AJAX web-страница не перезагружается полностью в ответ на каждое действие пользователя. Вместо этого с web-сервера догружаются только нужные пользователю данные. AJAX — один из компонентов концепции DHTM. Об AJAX заговорили после появления 18 февраля 2005 г. статьи Джесси Джеймса Гарретта (Jesse James Garrett) «Новый подход к web-приложениям». AJAX — это не самостоятельная технология, а идея.
Announcement 
Оповещение
Any Address 
Доп. Адрес
Any Phone 
Доп. тел.
Apparel 
Легкая Промышленность
Approved 
Утвержден
Assign 
Назначить
Assigned to 
Ответственный
Associated 
Связанные
Audit Trails 
Записи Аудита

B

Banking 
Банковская деятельность, Банкинг
Billing Address 
Юридический Адрес
Budget Cost 
Плановые Затраты
Bulk Mails 
Рассылки

C

Campaign 
Кампания (маркетинговая, рекламная, и т.п.)
Carrier 
Перевозчик
CEO 
Главный Исполнительный Директор (ГИД)
Chemicals 
Химическая Промышленность
Company 
Организация
Contact 
Контакт
Custom Information 
Пользовательская Информация
Customer 
Клиент
Customize 
Настроить


D

Dashboard 
Панель (используется в контексте "панель аналитики")
Designation 
Должность
Details 
Подробности
Delivered 
Доставлен
Discontinued 
Снят (с реализации, с поддержки, и т.п.)
Due Date 
Срок (Оплаты, окончания работы и т.п.)


E

Edit 
Изменить
Employees 
Персонал, Сотрудники
Entity 
Предприятие
Excise Duty 
Акцизный сбор
e.g. 
например


F

Followup 
Отклик

G

General Information 
Базовая Информация
GL Account 
Счет в Главной Книге

H

I

Industry 
Отрасль
Influencer 
Влияющий
Inventory 
Учет
Invoice 
Счет

J

K

Key Metrics 
Основные Показатели (используется в смысле агрегированные индикаторы деятельности)

L

Label 
Метка
Leads 
Обращения (контакты, которые могут привести к бизнес-действиям. Другие возможные переводы - "Кандидаты", "Потенциалы")
List 
Список
Listing 
Перечень

M

Mail Merge 
Персонализированные Письма (групповые документы в терминах Word, однако Персонализированные письма более корректно с нашей точки зрения)
Mandatory 
Обязательное
Mapping 
Соответствие
Market Failed 
Неудачный
Member of 
Входит в Группу (например, предприятие как часть холдинга, сотрудник как член коллектива)
Multiple 
Множество, Множественный


N

Node 
Узел
none 
нет
Note 
Заметка


O

Order 
Порядок или Заказ, в зависимости от контекста
Order No 
Номер заказа, № Заказа
Other Phone 
Другой тел.
Ownership 
Собственность (в смысде "форма союственности" - АО, ООО, ЗАО и т.п.

P

Particular Entity 
Определенное предприятие
Pending 
В ожидании
Pipeline 
Конвейер
Potential 
Сделка (существует и иной вариант - Возможность, однако в контексте данного приложения согласились использовать термин "Сделка")
Potential Duplicate Accounts 
Возможное Дублирование Контрагентов
Primary Decision Maker 
Лицо, принимающее решение
Product 
Товар
Product Sheet 
Технологическая Карта
Project canceled 
Проект Отменен
Prospecting 
Разведка
Public 
Общее
Purchase Order 
Заказ на Закупку

Q

Qualification 
Оценка
Quote 
Предложение (имеется в виду Коммерческое предложение, сокращение до одного слова вызвано ограничениями длины надписи в интерфейсе)


R

Recurring 
Повторение (относится к повторяющимся событиям)
Related to 
Относится к
Reports To 
Подчинен
Requisition 
Заявка
Reseller 
Посредник
Response 
Отклик
Revenue 
Доход
ROI 
Рентабельность

S

Sales Commission 
Комиссионные
Sales Order 
Заказ на Продажу
Sales Tax 
Налог с Продаж
Salutation 
Обращение
Service 
Услуга
Severity 
Важность
Shutdown 
Закрыт
Shipping 
Доставка
Shipping Address 
Фактический Адрес
Stage 
Стадия
Sub Total 
Предварительный Итог
Subject 
Тема (или Наименование, в зависимости от контекста)

T

Tab 
Вкладка
Tag 
Тег
Tag Cloud 
Облако Тегов (если кто знает лучше перевод - скажите)
Task 
Задание
Tabular Report 
Табличный Отчет
Tax Class 
Тип налогов
Terms & Conditions 
Сроки и Условия
Ticket 
Заявка
Title 
Название или Должность, в зависимости от контекста
Tools 
Инструменты
Total 
Всего
Tracking Number 
Номер для прослеживания

U

Utilities 
Коммунальные услуги

V

Vendor 
Поставщик
Vendor Terms 
Условия Поставщика

W

X

Y

Z


Главная страница руководства

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты